THE SHORT VERSION
- Update 1.7.27.11 lists platform-specific download sizes, targeted fixes across gameplay and menus, and unspecified crash fixes for Xbox Series and PlayStation 5.1.7.27.11 版本列出各平台不同的下载大小，并为 Xbox Series 与 PlayStation 5 提供未逐项说明的崩溃修复。
- Bethesda says Infestation auto-completes were still being investigated when the notes were published; the same page lists missing French voice-over for the Burning Springs update as a known issue.Bethesda 发布说明时表示，感染事件自动完成的问题仍在调查；Burning Springs 更新缺少法语语音也被列为已知问题。
- Bethesda Support says a server-disconnection error reported after the October 20 update was resolved on October 21.Bethesda Support 表示，10 月 20 日更新后报告的一项服务器断开连接问题已于 10 月 21 日解决。
Check the update version and platform size核对更新版本与平台下载大小
Bethesda’s October 20 notes identify the update as version 1.7.27.11. The stated download sizes differ by platform: about 6.7 GB on Steam, 18.5 GB through the Microsoft Store on PC, 18.4 GB on Xbox, and 17.4 GB on PlayStation. These are the update download sizes in the patch notes, not a promise about the total space occupied by the full game. A player comparing the update on two devices should use the size Bethesda lists for each store.Bethesda 在 10 月 20 日的说明中将更新版本标为 1.7.27.11。公告列出的下载大小因平台而异：Steam 约 6.7 GB、PC Microsoft Store 约 18.5 GB、Xbox 约 18.4 GB、PlayStation 约 17.4 GB。这些是补丁说明中的本次更新下载大小，不代表完整游戏占用空间。若要比较两台设备的更新量，应查看 Bethesda 为各商店列出的数字。
The timing matters because Fallout 76 gained native Xbox Series X|S and PlayStation 5 versions with the September Slasher update. Windows Central reported that the new versions brought native support to those consoles and described the publisher’s 60fps and 4K claims. The October patch’s wording is narrower: Bethesda says it made “various crash fixes” for Xbox Series and PlayStation 5. That line does not say every crash was fixed or promise that the game will hold a particular frame rate.这次更新发生在 9 月的 Slasher 更新为 Xbox Series X|S 和 PlayStation 5 推出原生版本之后。Windows Central 报道了原生支持的加入，并概述了发行商关于 60fps 和 4K 的说法。十月补丁的描述范围更窄：Bethesda 只说为 Xbox Series 和 PlayStation 5 修复了“多项崩溃问题”。这句话没有说所有崩溃都已修复，也没有承诺游戏会维持特定帧率。
The notes fix several quest and event problems发布说明修复了数个任务和活动问题
The Activities and Public Events section includes a fix for Tunnel of Love failing to drop unique C.A.M.P. and food recipes. Mad Dog Malone now uses a Minigun, which Bethesda says stops him from seeking other weapons and charging players with his fists. A Daily Ops: Uplink issue that could give the final dialogue to the wrong non-player character is also listed as fixed. These are specific behavior changes, not a redesign of those activities.公共活动部分修复了 Tunnel of Love 不掉落独特 C.A.M.P. 与食物配方的问题。Bethesda 还调整 Mad Dog Malone，让他使用迷你枪，避免他寻找其他武器后徒手冲向玩家。Daily Ops: Uplink 中最终对话有时交给错误 NPC 的问题也被列为已修复。这些是具体行为变化，不是对相关活动的重新设计。
The Slasher quest line gets several targeted corrections. Bethesda says article clippings and other Mask of Truth quest objects should persist across character loads. It also fixed a path that let a player advance The Slasher: Masked Truth by picking up another player’s dropped note, plus a repeat-use issue with a grave-digging map stored in a stash. The notes do not describe changes to the broader story or its reward schedule, so returning players should treat these as bug fixes attached to the existing quests.Slasher 任务线也有几项针对性修复。Bethesda 表示，Mask of Truth 任务中的剪报等物品应在角色重新载入后保留。更新还修复了玩家捡到其他玩家掉落的纸条后推进 The Slasher: Masked Truth 的问题，以及储藏箱里的挖墓地图可被重复使用的问题。说明没有提到更大范围的剧情或奖励时间表变更，因此回归玩家应把它们视为现有任务中的错误修复。
C.A.M.P. and Pip-Boy changes affect everyday menusC.A.M.P. 与 Pip-Boy 调整影响日常菜单
The C.A.M.P., Workshop, and Shelters section includes changes that are easy to miss among combat fixes. Abandoned Nest now has a callout describing the resources it collects and sits in the Resource Collectors category. Several outfits become craftable at an Armor Workbench, the Hunter’s Blind Survival Tent entrance is larger, and the Sir Loin Collectron’s item pool received several corrections. Bethesda also fixed missing textures, lighting colors, audio, and placement issues in specific decorations.C.A.M.P.、Workshop 和 Shelters 部分列出了一些容易被战斗修复掩盖的变化。Abandoned Nest 现在有提示说明会收集哪些资源，并被移动到 Resource Collectors 分类。多件服装可以在 Armor Workbench 制作，Hunter’s Blind Survival Tent 的入口变大，Sir Loin Collectron 的物品池也修正了几个问题。Bethesda 还修复了特定装饰物的贴图、灯光颜色、音效和摆放问题。
The Pip-Boy section addresses navigation and display problems. It fixes a case where the interface could stay on screen after a simultaneous Inspect and Move C.A.M.P. action, and another where the lockpicking menu could open over the Pip-Boy. The patch also changes the menu transition before Map or Perks opens and adds Unique Effect text to the Pip-Boy and trade menus. A player who opens a weapon or item screen frequently may notice these changes more than the more specialized cosmetic fixes.Pip-Boy 部分处理了导航和显示错误。更新修复了 Inspect 与 Move C.A.M.P. 同时操作后界面停留在屏幕上的情况，也修复了开锁菜单可能压在 Pip-Boy 上方的问题。补丁还调整了打开 Map 或 Perks 前的菜单切换，并让 Unique Effect 文本显示在 Pip-Boy 和交易菜单中。经常查看装备或物品的玩家，可能比只关注少数外观修复的人更容易发现这些改动。
Infestation rewards changed, but one behavior stayed open感染事件奖励调整了，但仍有一项行为待处理
Bethesda fixed several weapon and effect display issues. The notes mention a Cosmic Knife appearance that could not return to its default, a mismatch between displayed and applied damage on some explosive cryo weapons, and Gunther’s Big Iron using regular .45 ammo with a Prime Receiver. They also list display corrections for Icemen’s, plus explosive damage calculation work on Gamma Gun, Cremator, Resolve Breaker, and Hellstorm Missile Launcher. Those entries are more precise than a general promise to rebalance every weapon.Bethesda 修复了数项武器和效果显示问题。说明提到，通过 Stamps 获得的 Cosmic Knife 无法恢复默认外观；部分装有冰冻伤害模组的独特爆炸武器存在显示伤害与实际伤害不一致；Gunther’s Big Iron 装上 Prime Receiver 后会使用普通 .45 弹药。说明还调整了 Icemen’s 的伤害显示，并修复 Gamma Gun、Cremator、Resolve Breaker 和 Hellstorm Missile Launcher 的爆炸伤害计算。这些条目比笼统的“全面平衡武器”更具体。
The Infestations section has both a change and an unresolved problem. Electric Absorption should now trigger against Infestation enemies, and the Boss Skull label should no longer overlap the boss name. Bethesda increased the Scrip reward for finishing an Infestation. In the same section, it says the team was aware of Infestations completing automatically and was investigating a solution. That sentence is important for players deciding whether the patch fully addresses the activity: the reward changed, while the auto-complete behavior was still listed as under review.Infestations 部分同时列出改动和未解决问题。Electric Absorption 应能对感染敌人生效，Encounter Health Meter 上的 Boss Skull 也不再覆盖 Boss 名称。Bethesda 提高了完成 Infestation 后获得的 Scrip 奖励。同一段又说，团队已注意到 Infestations 自动完成的问题，正在调查解决方案。玩家判断补丁是否彻底修复该活动时，应区分这两件事：奖励已有调整，但自动完成功能在发布说明中仍标为待处理。
A same-day disconnection report was marked resolved同日的断线报告后来被标记为已解决
A Bethesda community manager posted on the r/fo76 issue thread on October 20 that the team was looking into player reports of being disconnected across platforms after the update. Bethesda Support’s separate error page says an issue causing a “Disconnected From Server” message was resolved on October 21. Those posts describe the status of that specific incident. They do not prove that every later connection problem has the same cause or that no player can receive the error again.一位 Bethesda 社区经理于 10 月 20 日在 r/fo76 问题讨论帖中表示，团队正在调查更新后各平台玩家报告的服务器断开连接问题。Bethesda Support 的另一个错误说明页面称，导致“Disconnected From Server”提示的一个问题已于 10 月 21 日解决。这些帖子描述的是那一次具体事件的状态，不能证明之后所有连接故障都由同一原因导致，也不能保证未来不会再次出现提示。
The support page says to check the Bethesda Status Portal first when the error appears, then use platform-specific network troubleshooting if servers are operational. That order helps separate a service issue from a local console or connection problem.支持页面建议，出现错误时先查看 Bethesda Status Portal；如果服务器正常，再使用对应平台的网络排查步骤。这一顺序有助于区分服务端问题与主机或本地网络问题。
French voice-over remains a named known issue法语语音仍被列为已知问题
The patch notes include a separate known issue: the Burning Springs update’s voice-over is unavailable in French because of production difficulties. Bethesda recommends enabling subtitles and says it intends to restore the French voice-over. This is a language availability issue rather than a console stability fix. French-speaking players deciding whether to start the update should know that the text and audio support are not identical in the current release.补丁说明还列出一项已知问题：由于制作方面的困难，Burning Springs 更新暂时没有法语语音。Bethesda 建议开启字幕，并表示希望尽快恢复法语语音。这是语言可用性问题，不属于主机稳定性修复。准备开始该更新的法语玩家应知道，目前文字与语音支持并不一致。
The notes do not give a date for the voice-over return. They also do not state that the problem affects other languages. Keep the scope attached to Bethesda’s wording: French voice-over for Burning Springs is missing, and the developer recommends subtitles. A later patch may change that status, but players should check the current support page or in-game options before expecting a specific restoration date.发布说明没有给出语音恢复日期，也没有说其他语言受到影响。应把范围限定在 Bethesda 的原话：Burning Springs 缺少法语语音，建议玩家启用字幕。后续补丁可能会改变此状态，但玩家在期待某个具体恢复时间前，应先查看最新支持页面或游戏内设置。
Use the patch notes as a list of fixes, not a performance guarantee把补丁说明当作修复清单，而非性能保证
The October 20 update covers several small but concrete defects across quest progression, weapons, UI, C.A.M.P. objects, and console crashes. That breadth can make it tempting to read the patch as a full stability reset after the native console release. Bethesda’s own notes do not make that claim. They list several crash fixes for Xbox Series and PS5, and they name an Infestation auto-complete issue that remained under investigation when the page was published.10 月 20 日更新处理了任务推进、武器、UI、C.A.M.P. 物品和主机崩溃等多个具体问题。看到这些类别后，玩家可能会把它理解成原生主机版本的全面稳定性重置。Bethesda 自己的说明没有这样承诺。它列出 Xbox Series 和 PS5 的多项崩溃修复，同时也说明 Infestation 自动完成问题在公告发布时仍在调查。
If you are checking whether one particular problem changed, search for its exact item in the relevant section and compare the game’s current version. For an active disconnection error, consult Bethesda’s current status page before changing local network settings. For the French voice-over, turn on subtitles if you want to follow Burning Springs now. Those steps follow the limits and directions in Bethesda’s public notes without assuming the patch solved issues it did not mark resolved.如果你想确认某个特定问题是否改变，按准确名称查找对应条目，并查看游戏当前显示的版本。遇到仍在发生的断线错误时，先看 Bethesda 的实时状态页面，再调整本地网络设置。对于法语语音问题，如果现在就想体验 Burning Springs，可以开启字幕。以上处理方式符合 Bethesda 的公开说明范围，没有假设补丁解决了它没有标记为已修复的问题。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow Console games to find related stories on your next visit.关注主机游戏，下次访问时阅读相关文章。
