THE SHORT VERSION
- DayZ Badlands launched on October 15 as a paid expansion centered on Nasdara, a 267 km² arid-spring map; the announced launch discount was 10%, or about $22.50 before regional pricing.《DayZ Badlands》于 10 月 15 日作为付费扩展发售,核心是面积 267 平方公里的干旱春季地图 Nasdara;官方宣布的首发折扣为 10%,约 22.50 美元,具体仍受地区定价影响。
- Update 1.30 separates expansion content from general-game changes, including two motorbikes, wet-clothing and face-washing actions, inventory improvements and other quality-of-life updates.1.30 更新将扩展包内容与常规游戏改动分列,后者包括两种摩托车、湿衣服和洗脸动作、物品栏改进及其他便利调整。
- Bohemia said 1.30 would wipe progress across all platforms. On October 21, its official site reported a code-lock interaction issue and recommended combination locks until a planned hotfix.Bohemia 表示 1.30 会清除所有平台的进度。10 月 21 日,官方报告了数字密码锁的互动问题,并建议在计划中的热修复前暂时更换为组合密码锁。
Badlands is a paid map; 1.30 is the wider release updateBadlands 是付费地图;1.30 是范围更广的发售更新
DayZ Badlands arrived on October 15 alongside Update 1.30, but the two names do not mean the same thing. Badlands is the paid expansion built around Nasdara, a new terrain made specifically for DayZ. Update 1.30 is the launch patch that also changes the base game. Bohemia’s release post says the update brings motorbikes, selected firearms, reworked assets and quality-of-life improvements to the base game, while its separate expansion list names the new map and its region-specific systems. If you already own DayZ, the useful purchase question is whether you want the new terrain; the patch notes show that not every 1.30 feature belongs only to that map.《DayZ Badlands》于 10 月 15 日和 1.30 更新一起推出,但两个名称并不是一回事。Badlands 是围绕新地图 Nasdara 制作的付费扩展包,这片地形专门为《DayZ》打造。1.30 则是首发补丁,同时改动了基础游戏。Bohemia 的发售公告表示,更新会把摩托车、部分枪械、重新制作的资产和便利性改进加入基础游戏;独立的扩展包清单则列出新地图和区域系统。如果你已经拥有《DayZ》,实用的购买问题是是否想要新地形;补丁说明表明,不是所有 1.30 功能都只属于那张地图。
Bohemia announced an approximate $24.99 price for the expansion, with regional pricing possible. On launch day, the publisher advertised a 10 percent discount that brought the price to roughly $22.50, again subject to local store pricing. That discount is a dated launch offer, not a price guarantee for October 23. Owners of the base game could also buy a Hot & Cool Bundle containing Badlands and Frostline, according to the release post. The bundle only makes sense if you want both expansions; it is not the name of a free update or an all-platform pass. The official launch notice lists the platforms, launch offer and patch boundary.Bohemia 宣布扩展包大约售价 24.99 美元,并提示地区定价可能不同。首发当天,发行商公布了 10% 折扣,价格约为 22.50 美元,同样会受当地商店价格影响。这是有日期的首发优惠,不是截至 10 月 23 日仍然有效的价格保证。发售公告还说,基础游戏持有者可以购买包含 Badlands 和 Frostline 的 Hot & Cool Bundle。只有想要两个扩展包时,这个捆绑才有意义;它不是免费更新的名称,也不是全平台通票。官方发售通知列出了平台、首发优惠和更新内容边界。
Nasdara changes the weather, geography and distancesNasdara 改变天气、地理和行程距离
Nasdara spans 267 square kilometres and is described by Bohemia as the largest terrain it has made for DayZ. The terrain includes desert plains, jagged mountains, abandoned oil fields, military bases and evacuation zones. The size claim is the studio’s comparison against its own official terrains, not a measurement against community maps. For a returning player, the more practical contrast is climatic: Chernarus represents autumn, Livonia summer and Sakhal winter, while Nasdara adds an arid spring. Its empty stretches and settlement clusters change where a squad can expect to find shelter or supplies.Nasdara 面积达 267 平方公里,Bohemia 称这是他们为《DayZ》制作过的最大地形。地貌包括沙漠平原、崎岖山脉、废弃油田、军事基地和撤离区。面积是工作室与自家官方地图相比得出的说法,而非拿来同社区地图比大小的测量结果。对回归玩家而言,更实际的对比来自气候:Chernarus 代表秋季,Livonia 是夏季,Sakhal 是冬季,Nasdara 则加入干旱春季。广阔空地和聚落群会改变小队对避难处与物资位置的预期。
The map is not simply an open sand-colored version of the existing terrain. The launch notes list rebuildable mud and stone structures, underground infrastructure, radio Morse-code playback, sandstorms and new diseases. The price announcement had named sandstorms, motorcycles, radio signals leading to underground shelters, regional wildlife and illness among the planned features; the release notes later confirm the systems that made it into 1.30. This timing matters: pre-release plans are not the same as a patch that is already available. The official stable notes are the right document for deciding what actually shipped.这张地图并非只是在现有地形上铺一层沙色。上线说明列出可重建的泥土和石质建筑、地下设施、无线电摩斯密码播放、沙尘暴以及新的疾病。发售前的价格公告曾列出沙尘暴、摩托车、通往地下避难所的无线电信号、地区野生动物和疾病等计划内容;发售后的更新说明再确认哪些系统实际进入 1.30。时间顺序很重要:发售前的计划不等于已经上线的补丁。判断实际发售内容,应优先看正式稳定版补丁说明。
Bohemia’s launch description says the landscape includes evacuation zones, oil fields and crumbling military bases. Those locations support different reasons to cross the map, from exploring infrastructure to searching for loot. The official announcement also describes Nasdara’s arid spring as a new point in DayZ’s seasonal map set. It does not give a guaranteed route or promise how long any journey takes; that depends on a player’s spawn, server and other survivors. The useful buying signal is the kind of terrain and survival loop, not a promise that one region will automatically produce a particular story.Bohemia 的发售介绍称,地貌中包含撤离区、油田和破败的军事基地。这些地点让玩家有不同的理由穿越地图,例如探索基础设施或寻找战利品。官方还将 Nasdara 的干旱春季描述为《DayZ》季节地图组合中的新一环。公告没有保证固定路线,也没有承诺每段行程需要多长时间;这取决于玩家的出生点、服务器和其他幸存者。购买时真正有用的判断依据是地形与生存循环,而不是某个地区一定会带来某种故事。
Water and weather now shape the route through the region水和天气会影响玩家在区域内的路线
The new hazards are tied together. Bohemia says water is scarce, while the heat makes hydration and cooling more important. Sandstorms can bring sand into a survivor’s eyes, and the notes list irritated eyes, heat stroke and silicosis among the new diseases. That makes water more than a thirst meter resource: the launch article says players may need it to cool off and rinse sand away after a storm. The expansion asks a squad to pay attention to what the weather is doing before it commits to a long crossing.这些新危险互相牵连。Bohemia 表示当地水源稀缺,炎热环境让补水和降温更加重要。沙尘暴可能让沙子进入幸存者眼睛,更新说明列出眼部刺激、热射病和矽肺病等新疾病。因此水不再只是口渴计量表上的资源:发售公告表示,沙尘暴后可能需要用水降温和冲洗眼睛。扩展包让小队在长途穿越之前,必须留意天气变化。
Radio signals and Morse code create a reason to carry a receiver and interpret what it picks up. The studio’s price announcement said coded signals could lead to underground shelters; its release press material explains that transmissions can reveal coordinates and access codes for urban bunkers. These details make exploration partly an information problem, not only a weapon or stamina check. They also give a small group a role to play if one person enjoys mapping signals while others watch the approach. The source does not promise every transmission is a guaranteed loot reward, so treat the bunker clue as a route to investigate, not a free cache.无线电信号和摩斯密码为携带接收器、辨认内容提供了理由。工作室的价格公告称,编码信号可能指向地下避难所;发售新闻资料则解释,无线电传输可以提供城市地堡的坐标和进入密码。这让探索部分变成信息问题,不只是枪械或耐力考验。如果小队中有人喜欢绘制信号地图,其他队员则可以负责观察入口。这些来源没有承诺每一条传输都会带来战利品,因此应将地堡线索视为需要调查的路线,而不是免费的物资箱。
Rebuildable structures and the terrain-hole system support access below ground. The official patch notes put rebuildable mud and stone structures and radio features under Badlands, while the pre-release price notice says the terrain-hole system enables underground facilities and will also be available for other maps and modders. That distinction is useful: some tools and assets are designed for Nasdara, while the terrain technology has wider reach. The release notes are explicit about shipped content, but they do not explain every community-server configuration or guarantee that every underground location is unlocked by the same clue.可重建建筑和地形孔洞系统为地下探索提供了条件。官方补丁说明把可重建的泥石结构和无线电功能列在 Badlands 内容下;发售前的价格公告则表示,地形孔洞系统可用于地下设施,并将扩展至其他地图和模组开发者。这一区分很实用:部分工具与资产是为 Nasdara 设计,地形技术则有更广泛的用途。发售说明列明了实际内容,但没有解释所有社区服务器设置,也没保证每个地下地点都通过同一种线索开启。
The general-game section adds two bikes and small survival actions基础游戏部分还加入两种摩托车和日常生存动作
The Steam 1.30 notes separate a General Game section from the Badlands Expansion list. The general section adds the Jana 50 and Bitrak 682 motorbikes, wet-clothing and face-washing actions, updated inventory backgrounds, new weapon color variants and changes to base-building widgets. The bikes are relevant beyond simply looking at Nasdara’s new map: they appear in the general-game part of the patch notes, rather than only in the expansion section. Players who are not buying Badlands can still see that the update changed the base experience, although the map itself remains expansion content.Steam 的 1.30 说明将 General Game 与 Badlands Expansion 分成不同部分。前者新增 Jana 50 和 Bitrak 682 摩托车、湿衣服与洗脸动作、更新后的物品栏背景、新武器颜色,以及基地建造组件改动。摩托车不只是为了在新地图上看起来合适:它们位于补丁的 General Game 部分,而非仅列在扩展包内容里。即使不买 Badlands,玩家也能看到这次更新改变了基础游戏体验,不过地图本身仍属于扩展包。
Those general changes are smaller than the map but matter in regular sessions. A face-washing action fits the sand and survival systems, while wet clothing changes how players manage weather and equipment. The inventory and building-widget updates are interface improvements, not new biomes. The patch also lists fixes for collisions, vehicle movement, character interactions and client crashes. For a player mainly interested in Nasdara, the bikes and interface changes do not replace the expansion: the new terrain remains listed separately under Badlands. The platform-specific Steam notes separate Badlands content, Frostline changes and general-game edits.与新地图相比,这些一般性改动规模较小,但仍会影响常规游戏。洗脸动作适配沙尘与生存系统;衣物受潮则影响玩家对天气和装备的管理。物品栏和基地建造组件属于界面调整,不是新生态区域。补丁还列出碰撞、载具移动、角色互动和客户端崩溃方面的修复。与其把 1.30 说成一个单独的地图下载,不如准确地称为附带扩展包的综合更新。Steam 平台补丁说明分别列出 Badlands 内容、Frostline 改动和一般游戏调整。
The release wiped progress, then a first patch brought a code-lock caveat上线时清档;首个补丁之后还有密码锁注意事项
Bohemia says Update 1.30 marked a fresh start with a full wipe across all platforms. That is a major part of the purchase and return decision, especially for survivors who had a character or base they planned to carry into Nasdara. The source does not present that wipe as an optional setting. Players should assume their prior progress was cleared for the update rather than expect their old inventory to transfer. A wipe also means a new map launch changes everyone’s starting context at once; it is not only the expansion owner who needs to prepare for a fresh character.Bohemia 表示,1.30 会让所有人重新开始,并在所有平台执行完整清档。这对计划带着原有角色或基地进入 Nasdara 的幸存者来说,是购买和回归决定中的重要部分。来源没有把清档说成可选设置。玩家应假设旧进度已经清除,而不是期待旧物品栏会自动转移。新地图上线时清档,也意味着大家同时进入新的起始环境;不只是扩展包购买者需要为新角色做准备。
On October 21, the official DayZ site said Patch 1 for Update 1.30 was being released across platforms. In a separate notice the same day, the studio acknowledged an issue that prevented players from interacting with the back of code locks after the latest patch. Its temporary advice was to replace code locks with combination locks while a hotfix was planned; the notice said an ETA would be shared in the coming days. The official post we checked is dated October 21, so it documents the workaround announced then rather than proving the issue’s status on every server later in the week. The DayZ site’s current feed carries the dated patch and status posts.10 月 21 日,DayZ 官方网站称 1.30 的首个补丁正在全平台发布。同一天的另一则公告承认,最新补丁后有玩家无法与数字密码锁背面互动的问题。工作室表示热修复正在计划中,并建议暂时改用组合密码锁;公告说将在接下来几天分享预计时间。我们查阅到的官方帖文日期是 10 月 21 日,因此它记录的是当时公布的临时方案,并不能证明本周后续每个服务器上的问题状态。DayZ 官方首页动态收录了带日期的补丁和状态公告。
For a player planning a first trip to Nasdara, the order of operations is straightforward: confirm the expansion is available in your regional store, check whether you want the new map rather than only the general 1.30 changes, and expect a fresh start. If you already use code locks, the October 21 notice gives a specific reason to check the door before locking yourself inside; it recommended a combination lock as the temporary alternative. That is a practical launch-week caveat, not evidence that every base or lock is broken. The official announcement did not give a repair date in the status note we read.如果你准备首次进入 Nasdara,操作顺序很清楚:先确认当地商店是否已上架扩展包,判断你想买的是新地图而非只有 1.30 一般性改动,并为重新开始做好准备。如果你已经使用数字密码锁,10 月 21 日的通知给出了一个检查门锁的具体理由,避免把自己反锁在门内;官方建议暂时换成组合密码锁。这个建议是首发周的实际注意事项,并非每个基地或锁都损坏的证据。我们查阅的状态公告没有给出修复日期。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow PC games to find related stories on your next visit.关注PC 游戏,下次访问时阅读相关文章。



