THE SHORT VERSION
- City Never Sleeps launched on September 29 with a large visual update to the map and neutrals, six new heroes, The Broker, HUD changes, quality-of-life additions and accessibility options.City Never Sleeps 于 9 月 29 日上线,包含地图和中立单位视觉更新、六名新英雄、The Broker、HUD 改动、便利功能和无障碍选项。
- The six heroes arrived one at a time in a player-voted release order from October 2 through October 20; by October 21, the vote and rollout were complete.六名英雄按玩家投票决定的顺序逐个加入,时间从 10 月 2 日持续至 10 月 20 日;截至 10 月 21 日,投票与发布轮次均已结束。
- Deadlock remains an invite-only playtest. Valve’s official page says access is by friend invite through current playtesters, and its development update says core systems are still being shaped.Deadlock 仍是邀请制试玩。Valve 官方页面称玩家需由现有测试者通过好友邀请进入,开发更新也表示核心系统仍在调整。
The city update is not a public launch城市更新不等于公开发售
Valve released City Never Sleeps on September 29 as a major Deadlock update. Its official page lists a visual overhaul to the map and neutrals, six new heroes, a mysterious figure called The Broker, HUD updates, accessibility options and quality-of-life changes. That is a broad patch to an active playtest, not a sign that the game has opened to everyone. The official Deadlock page still says access is limited to friend invites from playtesters. A player who sees the update in news coverage should not assume the game is now a normal public download.Valve 于 9 月 29 日推出 City Never Sleeps,作为《Deadlock》的一次大型更新。官方页面列出地图与中立单位视觉重做、六名新英雄、名为 The Broker 的神秘人物、HUD 更新、无障碍选项和便利功能。这是仍在进行中的试玩版本更新,不代表游戏已经面向所有人开放。Deadlock 官方页面仍表示,玩家只能由测试者通过好友邀请加入。看到新闻报道说这次更新内容很多,不应据此推断游戏已经成为可公开下载的正式产品。
PC Gamer’s September 30 coverage of Valve’s development update says the team still wanted to adjust progression and hero or hideout customization before moving to later polish phases. That is useful context for a tester deciding how to read the map changes: Valve is still using the playtest to shape core systems, not presenting the patch as a stable final package. A new player should expect hero and progression rules to keep changing during development.PC Gamer 9 月 30 日对 Valve 开发更新的报道称,团队仍希望在进入后期润色阶段前调整进度系统以及英雄/藏身处自定义功能。对测试者来说,这能解释该如何看待地图变化:Valve 仍在用试玩塑造核心系统,并未把补丁包装成稳定的最终版本。新玩家应预期英雄和成长规则仍可能在开发期间变化。
The six heroes arrived in an order players chose六名英雄按玩家选择的顺序登场
City Never Sleeps introduced Nurse Harrow, Rat King, Solomon, Deadman Danny, Baba and Violet. They were not all selectable the moment the September 29 update appeared. Valve’s update materials say players could vote on which hero arrived next, with the first release scheduled for October 2. That turned the rollout into a series of dates through October rather than one large roster unlock. It also created a simple distinction for returning testers: the patch announced six characters, but their availability changed as Valve released them.City Never Sleeps 加入 Nurse Harrow、Rat King、Solomon、Deadman Danny、Baba 和 Violet。9 月 29 日补丁上线时,他们并非全都可选。Valve 的更新材料说,玩家可以投票决定下一名英雄何时加入,首位英雄计划于 10 月 2 日推出。因此,这是一轮持续到 10 月的分批发布,而不是一次性解锁全部阵容。对回归的测试者来说,关键区别是:补丁公布六名角色,但每个人在游戏中的可用时间随 Valve 的发布节奏变化。
PC Gamer reported on October 21 that Nurse Harrow had joined and the City Never Sleeps voting sequence had ended. The independent Deadlock Handbook checked against the October 20 patch lists the order: Rat King on October 2, Baba on October 6, Solomon on October 9, Deadman Danny on October 13, Violet on October 16, and Nurse Harrow on October 20. That gives a returning tester a concrete way to see which additions they missed; all six are now in the playtest roster.PC Gamer 在 10 月 21 日报道称,最后一名英雄 Nurse Harrow 已加入,City Never Sleeps 的投票发布轮次也已结束。独立网站 Deadlock Handbook 根据 10 月 20 日补丁核对的顺序为:Rat King 于 10 月 2 日、Baba 于 10 月 6 日、Solomon 于 10 月 9 日、Deadman Danny 于 10 月 13 日、Violet 于 10 月 16 日、Nurse Harrow 于 10 月 20 日加入。这让回归测试者能具体看到自己错过了哪些内容;六名英雄现在都在试玩阵容中。
The vote took place in the pre-game lobby before matches. The Deadlock Handbook says votes from the winning team counted double, a player’s first win of the day also counted double, and each match added influence. The choice set release order, not an individual unlock: once a hero was released, current testers could select that hero. Valve did not publish the vote standings, and the Handbook says the result became known only when each hero went live. The release sequence is not a public popularity ranking or balance tier list. If you are deciding whom to try, use each hero’s current in-game page for abilities rather than inferring strength from the order.投票在每场比赛开始前的大厅中进行。Deadlock Handbook 称,获胜队的投票会加倍,玩家每日首胜也会加倍,每场比赛都会增加影响力。投票决定的是发布顺序,而不是个人解锁:英雄上线后,当前测试者都可以选择该英雄。Valve没有公布票数排名;Handbook称,只有英雄实际上线后才能知道结果。因此发布顺序不能当成公开的人气排行榜或平衡强度榜。如果你想决定先试谁,应查看游戏内每名英雄的当前页面,而不是根据投票顺序猜强度。
The overhaul gives familiar lanes a different visual language视觉改造让熟悉路线呈现不同的环境线索
The update changes more than a color palette. PC Gamer’s launch report describes the city as a brighter downtown, a haunted university and a shadowy stock exchange, with buildings and neutral enemies redesigned to match their surroundings. Valve’s patch summary also lists a major visual update to the map and neutrals. For someone returning after a few weeks away, the important change is recognition: familiar routes can now be read through new scenery, while enemies and points of interest look different from the previous version.更新不只是换了一层色调。PC Gamer 的上线报道将城市描述为更明亮的市中心、闹鬼大学和阴暗证券交易所,不同街区的建筑和中立单位都按环境重做。Valve 的补丁摘要也称地图与中立单位经历了重大视觉更新。对于离开几周再回来的玩家来说,关键变化在于辨认方式:熟悉的路线现在有新的场景外观,敌人和兴趣点也与旧版本不同。
The official summary lists several practical map and game-system improvements alongside the visual work: revised HUD information, accessibility options, updated Source 2 code, anti-cheat, network prediction, rendering and audio performance changes. Some quality-of-life changes affect moment-to-moment play, such as an ability activating immediately when its button is pressed rather than waiting for a timing window. That is a specific input-response adjustment, not a general guarantee that the game will run better on every machine. The patch notes provide a list of intended technical changes but no platform-by-platform performance benchmark.官方摘要还把几项实际地图和系统改进列在视觉工作旁边:HUD 信息、无障碍选项、更新后的 Source 2 代码、反作弊、网络预测、渲染和音频表现。一项便利调整让技能或物品在按下按钮时立即生效,而不是等到下一个判定窗口。这是具体的输入响应调整,不代表游戏在所有电脑上都一定运行更快。补丁清单说明了计划实现的技术修改,但没有提供各平台的性能基准。
One launch detail has already changed. The official update introduced The Broker as a mysterious merchant, but the Deadlock Handbook’s patch history says he was removed from Standard and Ranked on October 2, three days after launch; the guide notes he may return in a different form. That makes the update page a record of what arrived, not a guarantee that every feature remains active in every mode. If you do not see the Broker in those playlists now, the community-maintained history treats that as a deliberate removal, not a broken install.上线时引起关注的一个细节已经变化。官方更新把 The Broker 介绍为神秘商人,但 Deadlock Handbook 的补丁历史称,他在 10 月 2 日、也就是更新推出三天后,从 Standard 和 Ranked 中移除;该指南说他可能以其他形式回归。这说明更新公告记录的是曾经加入的内容,并不保证每种模式永久保留所有功能。如果你现在在这些模式里找不到 Broker,社区维护的更新记录将其标为有意移除,而不是安装故障。
The HUD and settings changes are part of the same patchHUD 和设置更新也属于同一次补丁
The HUD refresh gives players clearer information during a match, while the new accessibility options expand how people can interact with the game. Valve also added keybinding controls for the Avoid Hero command, which matters for players using a mouse without a middle button. These small details answer a different question from the new heroes: a returning player may have to relearn the screen layout even if they keep using a familiar character.HUD 更新让玩家在战斗中更容易读取信息,无障碍选项则扩展了玩家与游戏交互的方式。Valve 还新增 Avoid Hero 指令的按键重绑,这对没有鼠标中键的玩家有帮助。这些小变化回答的是另一种回归问题:即使你继续使用熟悉的英雄,更新后的屏幕布局仍可能需要重新适应。
Deadlock’s Steam patch page also lists localization improvements, new audio effects, death and respawn music, footstep sounds and animation work across older heroes. The changes arrive in the same update, but that does not mean every older character received a visual remake. PC Gamer’s September 30 development coverage says progression and customization systems were still being developed. A player should treat the patch as a substantial update to an unfinished game, not a final feature-complete package.Deadlock 的 Steam 补丁页面还列出本地化改进、新音效、死亡与重生音乐、脚步声,以及旧英雄的动画调整。所有变化在一次更新中到来,但不代表每个旧英雄都已获得视觉重制。PC Gamer 9 月 30 日的开发报道指出,进度和自定义系统仍在开发。玩家应把这次补丁视作对未完成游戏的大规模更新,而非功能已经齐全的最终版本。
New players still need a friend invite新玩家仍然需要朋友邀请
The official City Never Sleeps page says access remains limited to friend invites through current playtesters. PC Gamer’s September 30 report likewise describes Deadlock as invite-only and says Valve did not attach a public-release date to the development update. So the answer to the buying question is not to look for a standard launch listing: the six-hero update did not open a public storefront release. If you already know a playtester, ask whether they can invite you through the access path shown by Valve. If not, the reviewed sources do not give a date when that will change.Deadlock 官方 City Never Sleeps 页面称,访问仍限制为由现有测试者发出的好友邀请。PC Gamer 9 月 30 日的报道也将游戏描述为邀请制,并指出 Valve 没有在开发更新中给出公开发售日期。因此,想知道在哪里购买的玩家不应寻找标准的正式零售版本:六英雄更新没有开启公开商店发售。如果你认识一位测试者,可询问他是否能通过 Valve 提供的邀请方式加入。当前查阅的来源没有给出何时改变这一状态的日期。
For a current tester, the practical return-to-game question is different: the new heroes are now available, the release-order vote is complete, and the city map has changed enough that old visual landmarks may look unfamiliar. For someone outside the playtest, those facts are context, not access. The patch makes the game’s setting more legible and its roster wider for the people already admitted, while Valve continues to work on core systems before opening the doors.对已经进入试玩的人来说,实际回归问题则不同:新英雄现已全部加入,投票顺序已经结束,城市地图也有足够多的变化,旧的视觉地标可能看起来陌生。对尚未入场的玩家来说,这些信息只是背景,不是访问资格。补丁让已有测试者接触到更清晰的场景和更大的英雄阵容,同时 Valve 仍在打磨核心系统,尚未公开开放游戏。
Sources & reporting limits来源与核查范围
- Deadlock — City Never Sleeps
- Deadlock's gigantic new update gives its city a spooky new coat of paint and debuts 6 new heroes, including the one and only Rat King
- Valve says Deadlock is still too unfinished to release publicly, but has hero cosmetics and new game modes in the works
- 110 million votes later Nurse Harrow has finally made it into Deadlock
- City Never Sleeps Heroes: Release Dates, Vote and What We Know
Follow PC games to find related stories on your next visit.关注PC 游戏,下次访问时阅读相关文章。



